Sous-titres de l'équipe Paradisiaque@Viki
Nirvana in Fire 2 : Le Vent souffle à Chang Lin
Épisode 49
Anru...
Comment se fait-il que je n'ai pas pu faire rester ma mère...
Je n'ai également pas pu vous faire rester...
Qu'est-ce que vous avez fait à Grande sœur Anru ?
Votre Majesté ferait mieux de se préoccuper de sa propre situation.
Je suis certain que vous savez déjà.
Le prince de Chang Lin souhaite vous sauver, alors il a demandé au prince de Laiyang d'énumérer ses conditions.
Il semble en effet avoir l'intention de faire un échange.
Votre Majesté doit penser que ce sont de bonnes nouvelles, n'est-ce pas ?
Que voulez-vous dire ?
J'étais prêt à suivre le prince de Laiyang dans sa révolte...
pas uniquement pour obtenir justice pour ma famille.
Un souverain devrait supporter le lourd fardeau du royaume sur ses épaules.
S'il n'a pas un cœur bienveillant et droit, il n'est pas fait pour être souverain.
J'ai levé mes armes et me suis révolté,
non pas pour évacuer ma colère et mes rancunes de mon cœur,
non pas pour la richesse, le statut, la puissance et le pouvoir à venir.
mais parce que les citoyens de mon Grand Liang
méritent un meilleur souverain !
Vous dites que je ne suis pas qualifié pour être le souverain.
Qui d'autre alors ? Xiao Yuanqi ?
Au moins, il est allé combattre pour le royaume auparavant.
Au moins, il peut faire la différence entre le bien et le mal et sa poitrine est remplie d'indignation morale.
S'il n'avait pas conservé la preuve,
qui aurait connu la vérité au sujet de ce qu'il s'est passé dans la capitale autrefois !
Le bien et le mal sont décidés par une simple demi-seconde de détermination.
Mère impériale a effectivement fait une erreur.
Mais qu'en est-il de Xiao Yuanqi qui se révolte et cause le chaos ?
Il agit contre les principes des cieux !
Le prince de Chang Lin éliminera immanquablement ce rebelle !
Permettez-moi de dire d'honnêtes mots que Sa Majesté ne souhaite pas entendre.
Si le prince de Chang Lin gagne et veut accéder au trône,
cela ne me dérange pas non plus.
Si Votre Majesté pense qu'il existe encore des principes divins et de justice dans ce monde
pour les citoyens du Grand Liang, alors...
Votre Majesté !
faites ce que votre mère impériale a fait.
Il semblerait que vous ayez encore besoin que je vous aide.
Ne bougez pas !
Votre Majesté,
Je suis arrivé en retard.
Grand frère Pingjing...
Partons maintenant.
- Grand frère Xun ? - Dans la bataille avec Donghai,
bien que Xiao Yuanqi ait été malhonnête, le général Di ne l'a pas été.
Je ne veux pas vous tuer.
Vous êtes Di Ming ?
Grande sœur Anru...
Ne bougez pas.
Grand frère Xun, allons-y !
Gardes !
Votre Altesse ! Votre Altesse, mauvaises nouvelles !
Des couches et des couches de sécurité...
Même si Xiao Pingjing avait la capacité de pouvoir charger ici...
il ne pouvait, au maximum, qu'entrer de force ici pour l'emmener.
Comment a-t-il pu l'emmener d'ici d'une manière aussi silencieuse ?
Il a prévu cela exactement au moment où la princesse consort...
Lâche.
Espèce de lâche !
Xiao Pingjing, tu oses utiliser ma An'er ?
Ils ne se sont certainement pas échappés loin.
Mais en emmenant Xiao Yuanshi avec eux, ils ne pourront certainement pas quitter la ville.
C'est une bonne chose que...
j'ai mis en place une dernière défense.
Troisième grand frère Zhu, nous sommes dans une situation urgente. Pas besoin de formalités.
Très bien.
Nobles convives, veuillez entrer.
Quel est cet endroit ?
Grand frère Xun peut probablement le deviner.
C'est un autre pigeonnier, n'est-ce pas ?
Votre Altesse !
Votre Altesse. J'informe Son Altesse. Le commandant He a envoyé un rapport.
Ils ont découvert les traces de Xiao Yuanshi.
- Où se trouve-t-il ? - Sur le pont de Qushui, dans la partie sud de la ville.
La cour des pigeons de Jingling...
Continuez !
Noble invité, veuillez boire du thé.
Troisième frère. Troisième frère ?
Je vous attendais.
Troisième frère, vous savez que j'étais arrivé ?
La veille, il y avait des visages familiers dans la rue juste à l'extérieur.
Je pensais que peut-être vous aviez organisé ça.
Quoi ?
- Allons-y ! - Allons-y !
Vite !
Nobles invités, par là.
- Troisième frère ? - Dépêchez-vous d'y aller.
Allons-y.
Allez.
Par là.
Manoir Chang Lin.
Dépêchons-nous d'entrer.
Allons-y.
Venez.
­
Bougeons.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Grand frère Xun, c'est une embuscade.
Embuscade ?
Pingjing, emmène Sa Majesté et pars d'abord !
Grand frère Xun, soyez prudent !
Soyez prudents !
Que faire ? Les sorties de devant et de derrière ont été bloqués. Y a-t-il d'autres passages ?
Venez avec moi.
Grand frère Xun, gardez ça bien.
Ne t'inquiète pas. Je vais transpercer quiconque entre.
Il... Il y a des gens ici aussi !
Ouvrez les portes.
Les gens à l'extérieur, écoutez bien ! Je vais tuer quiconque entre !
Pingjing, que cherches-tu ?
Je l'ai ouvert une fois, quand j'avais environ huit ans.
J'ai même été sévèrement puni par mon père pour ça.
Je l'ai trouvé !
Pingjing, dépêche-toi !
Avancez.
Grand frère Xun.
La porte est ouverte. Dépêchons-nous de partir.
- Emmène Sa Majesté et pars. Je vais rester derrière. - Grand frère Xun.
Si je ne les bloque pas ici, aucun de nous ne pourra quitter cette ville. Emmène Sa Majesté et pars.
Sujet Xun.
Votre Majesté, votre sécurité est importante. La sécurité de notre Grand Liang est même plus importante.
Le général Yue va bientôt attaquer la ville.
Dépêchez-vous d'y aller. Croyez-moi. Ce sera plus facile pour moi de m'échapper si je suis seul. Partez vite.
Mais comment pouvons-nous...
Votre Majesté.
Grand frère Xun, soyez prudent.
Prends bien soin de Sa Majesté.
Sujet Xun ?
- Dépêchez-vous d'y aller. - Vite, allez !
Sujet Xun, prenez soin de vous !
Prenez soin de vous.
Allons-y.
Vous tous... êtes des guerriers de mon Grand Liang.
Pourtant vous écoutez les paroles d'un rebelle,
avez essayé de tuer votre empereur et vous êtes révoltés.
Je ne veux pas voir
couler le sang de mes propres camarades.
Mais si vous vous persistez obstinément dans ce que vous êtes en train de faire,
ne m'en voulez pas...
d'être impoli !
Votre Altesse, je suis déjà entré et ai fouillé. Sa Majesté n'est pas là-bas.
Qui est "Sa Majesté" !
Xiao Yuanqi, vous ne vous étiez pas attendu à ça, n'est-ce pas ?
Les plans du ciel remplacent les nôtres. (Ndt : idiome chinois, équivalent à "l'homme propose, mais le ciel dispose".)
Vous avez quand même perdu, malgré votre planification minutieuse.
En ce moment, Sa Majesté est avec l'armée Chang Lin.
En sécurité.
Xiao Pingjing est encore dans ce manoir.
Dans la chambre secrète.
J'aurais dû y penser plus tôt.
J'ai peur que ce à quoi vous devriez penser n'est pas à ça.
Parce que cet endroit est la fin de la route pour vous.
La fin de la route ?
Commandant Xun,
ne devriez-vous pas ouvrir grand vos yeux et regarder dans quelle situation vous êtes maintenant ?
En tant que garde du corps personnel de l'empereur,
je n'ai juré de servir loyalement que Sa Majesté. Qu'y a-t-il à craindre de la mort !
J'ai peur que votre situation
ne soit pas meilleure que la mienne.
L'armée de sauvetage du prince de Chang Lin va bientôt pénétrer les défenses de la ville.
Et à ce moment-là...
vous allez certainement perdre.
Xiao Yuanqi, vous n'avez pas perdu face à une certaine personne
mais face à la justice du monde !
Commandant Xun !
Un souverain est un souverain. Un sujet est un sujet.
Vous ne vous souciez pas du bien ou du mal et continuez juste à suivre le souverain impérial.
Ne vous considérez-vous pas comme un partisan aveugle ?
Général Di Min, en tant que puissant général,
vous savez clairement qu'un sujet loyal ne servira jamais deux maîtres.
Et vous n'avez pas vérifié la vérité en premier
et avez rejoint ce traître qui s'est allié avec un royaume étranger.
J'ai peur que les âmes affligées de ceux qui sont morts
dans les dix préfectures de la frontière de l'est ne vous laisseront pas vous en sortir.
- Que voulez-vous dire ? - Commandant Xun !
Vous vous êtes toujours vanté d'être un des meilleurs experts en arts martiaux de la liste de Langya.
Aujourd'hui, osez-vous faire un duel avec moi ?
La raison pour laquelle je suis resté en arrière aujourd'hui...
est à cause de mon oncle et de Anru.
Je vais
en finir avec vous ici, en leur nom.
Commandant Xun, vous ne vous seriez jamais attendu
à perdre contre moi, n'est-ce pas ?
Mes frères ! Que faites-vous encore ici ?
Les gens postés dans les escaliers sont déjà partis ! Dépêchez-vous et partez ! Allez-y vite !
Allez vite ! Dépêchez-vous d'y aller ! L'armée à l'extérieur s'approche rapidement !
Partez vite ! Camarades, dépêchez-vous ! Partez !
- Dépêchons-nous de partir ! - Allons-y !
Dépêchez-vous de partir !
Général ! Général ! Avancez !
Je ne sais pas si l'année prochaine, la liste de Langya...
aura mon nom dessus.
Xiao Yuanqi...
vous réfléchissez trop.
Une personne qui est sur le point de mourir...
ne sera jamais sur la liste.
Moi, alors, je veux voir...
qui est vraiment la personne morte...
qui ne sera pas sur la liste.
Votre Altesse, nous avons trouvé la chambre secrète.
Général Di, ramenez-le au palais.
Les portes sont ouvertes !
Entrez ! Entrez !
Entrez !
À l'attaque !
À l'attaque ! À l'attaque ! À l'attaque !
Quel est cet endroit ?
Votre Altesse, si nous sortons d'ici,
nous finirons probablement sur le côté ouest de l'allée Changzhi.
Votre Altesse, c'est l'ancienne résidence Su. Elle est vide depuis longtemps.
La résidence Su ?
Mei Chansu...
Votre Altesse !
Votre Altesse ! Votre Altesse...
Parle !
Les défenses de la ville ont été brisées. L'armée Chang Lin est entrée dans la ville.
Même si les murs de la ville ont été brisés,
n'avons-nous pas encore les murs du palais ?
Le prince de Chang Lin a ordonné que les soldats qui se rendent ne soient pas tués. Les citoyens ne doivent pas être dérangés.
Les soldats qui se rendent ne seront pas tués ! Les citoyens ne seront pas dérangés !
Général Di Ming, vous êtes un général célèbre de votre génération.
Pourquoi ne croyez-vous pas que Xiao Yuanqi
est un traître qui s'est associé avec un royaume étranger ?
Le mouvement "Corbeau d'Or et Lune d'Eau", même si vous n'en avez jamais entendu parler,
vous l'avez vu cette fois. Ne voulez-vous pas savoir
qui a enseigné ce mouvement à Xiao Yuanqi ?
Général Di Min, je ne veux pas voir qu'à votre mort,
vous serez encore une personne confuse.
Posez-le.
Vous tous avez traversé les portes de la mort et vous m'avez suivi pendant de nombreuses années.
Je vous ai à la place conduit sur le mauvais chemin.
Ces ministres que j'ai cachés en secret
sont encore enfermés à l'arrière des quartiers des gardes de patrouille.
Vous tous, allez les chercher. Restez avec eux...
et vous pourriez être en mesure de vous sauver.
- Général ! - Général !
Allez-y maintenant.
Allez !
- Général, prenez soin de vous. - Prenez soin de vous.
Vite ! Vite ! Que tout le monde se retire !
Vite !
Où est Xun Feizhan ?
Ne vous ai-je pas dit de l'amener ici afin que nous puissions tous rencontrer Pingjing dans un combat ensemble ?
Est-ce que les paroles qu'il m'a dites...
sont vraies ou fausses ?
C'est déjà si tard.
Quel est l'intérêt de parler de ça ?
Le vainqueur devient le roi et le perdant est le bandit.
Si je réussis aujourd'hui,
personne ne se souciera de ce que j'ai fait auparavant !
Faux !
Quelqu'un s'en soucie...
Au moins moi, je le fais.
Armées rebelles en haut des murs, écoutez bien !
Le prince de Chang Lin a ordonné que nous ne tuerons pas les soldats qui se rendent !
Vous tous avez atteint la fin de la route !
N'allez-vous pas vous dépêcher de baisser vos armes, d'ouvrir les portes et de vous rendre ?
Ouvrez les portes et rendez-vous !
L'empereur est ici ! Accueillez Sa Majesté !
- Salutations respectueuses, Votre Majesté ! - Salutations respectueuses, Votre Majesté !
Longue vie à l'empereur !
Sous-titres de l'équipe Paradisiaque@Viki
♫ La longue et douce chanson s'élève comme le vent soufflant à travers les couloirs et atteint le brillant, imposant et opulent manoir impérial ♫
♫ Les souvenirs de cette année-là où les incendies de la guerre faisaient flamboyer les frontières lointaines, dans de vastes champs de neige et de glace ♫
♫ Les multiples calomnies de ce monde traversent les portes vermillon, passant par-dessus les murs du palais ♫
♫ En dessous de l'armure en fer, associée à des jupes soyeuses et des flèches en argent, les cheveux deviennent grisonnants tel un froid prématuré ♫
♫ Les cerisiers lumineux, profondément enracinés avec de longues et minces branches, arborent toujours de magnifiques fleurs ♫
♫ Pluie torrentielle inattendue et vent violent, cela a-t-il de l'importance ? ♫
♫ Entre les arbres, la lune brillante garde des crêtes après un pic déchiqueté ♫
♫ Des bannières tremblent, des tambours rugissent, un ruban de mille cavaliers remonte la crête pour régler leur compte ♫
♫ L'alcool ardent consommé à la fin du monde, aux limites de l'épuisement, est un festin ! ♫
♫ Il y a peu de chances que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, le libre cours ne leur est pas donné ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduits à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ De bons arcs entassés, afin de ne pas blesser, soupirent contre les voies du ciel lorsqu'ils sont stockés indéfiniment ♫
♫ Des nuages de crainte calment les vagues honteuses, l'air du soir met fin à leurs petites disputes grâce à la lumière des étoiles ♫
♫ Il y a peu de chances que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, le libre cours ne leur est pas donné ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduits à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ En espérant que le monde entier demeure en paix, et éteigne les incendies de la guerre ♫